1 00:00:55,600 --> 00:01:00,000 SESSİZLİĞİN GÖRÜNÜMÜ 2 00:01:04,320 --> 00:01:07,210 Joshua Oppenheimer'ın bir filmi. 3 00:01:19,508 --> 00:01:23,132 Neden şarkı söylüyorum? 4 00:01:23,388 --> 00:01:27,598 Kırık kalbimi rahatlatmak için. 5 00:01:34,011 --> 00:01:38,251 Neden iplik eğirmeliyim- 6 00:01:39,716 --> 00:01:44,236 - eğer sonunda iplik kesilecek mi? 7 00:01:48,611 --> 00:01:51,651 Neden hatırlamalıyım- 8 00:01:52,171 --> 00:01:56,451 - yalnızca hatırlıyorsan kalbimi mi kırıyor? 9 00:02:04,211 --> 00:02:07,691 Ali Sumito Sukasari'de öldürüldü. 10 00:02:08,611 --> 00:02:09,971 Ne oldu? 11 00:02:10,531 --> 00:02:16,015 Adamlarım kandan korkuyordu. 12 00:02:17,091 --> 00:02:21,531 Ben de onu bu şekilde boğdum. Dili dışarı çıktı... 13 00:02:25,691 --> 00:02:27,181 Siz sordunuz! 14 00:02:28,131 --> 00:02:29,541 Onu parçaladım. 15 00:02:29,929 --> 00:02:33,132 Bağırsakları döküldü. 16 00:02:38,171 --> 00:02:39,741 Başka bir tane... 17 00:02:40,182 --> 00:02:42,302 Onu attım. 18 00:02:42,561 --> 00:02:48,041 Bir kayanın üzerine indi ve kafatasını kırdı. 19 00:02:48,391 --> 00:02:51,627 Başını bir arada tutmaya çalıştı. 20 00:03:15,795 --> 00:03:19,955 1965 yılında Endonezya hükümeti ordu tarafından devrildi. 21 00:03:21,466 --> 00:03:24,226 Askeri diktatörlüğe karşı çıkan herkes... 22 00:03:24,251 --> 00:03:27,011 komünist olmakla suçlanabilir... 23 00:03:27,036 --> 00:03:30,946 sendika üyeleri, topraksız çiftçiler ve aydınlar. 24 00:03:31,244 --> 00:03:32,814 Bir yıldan kısa bir sürede... 25 00:03:32,839 --> 00:03:36,439 bir milyondan fazla "komünist" öldürüldü... 26 00:03:36,464 --> 00:03:39,744 ve failler hâlâ iktidarda ülke çapında. 27 00:03:48,882 --> 00:03:51,562 Annen seni özlüyor Ramli. 28 00:03:54,740 --> 00:03:57,940 Seni uzun zamandır görmüyorum Ramli. 29 00:04:00,221 --> 00:04:03,861 Seni hala rüyalarımda görüyorum.. 30 00:04:08,860 --> 00:04:12,220 Beni görebilirsin ama seni görebiliyorum. 31 00:04:12,484 --> 00:04:14,684 Keşke seni görebilseydim. 32 00:04:28,020 --> 00:04:30,060 Sen benim oğlumsun. 33 00:04:30,580 --> 00:04:32,980 Seni ben büyüttüm. Seni özledim. 34 00:04:35,696 --> 00:04:37,376 işkence gördün, 35 00:04:38,461 --> 00:04:40,261 nehre atıldı... 36 00:04:44,495 --> 00:04:45,877 Kemiklerinden başka bir şey kalmadı. 37 00:04:46,663 --> 00:04:48,503 Et yok. 38 00:04:53,740 --> 00:04:56,940 Lütfen iyileşmem için dua edin. 39 00:04:57,191 --> 00:05:02,511 Baban da hasta. Kördür, sakattır, sağırdır... 40 00:05:02,780 --> 00:05:05,220 Bu bizim kaderimiz. 41 00:05:06,709 --> 00:05:09,469 ikimiz de hastayız.. 42 00:05:11,220 --> 00:05:14,220 Benimki o kadar ciddi değil... sadece kalçamda bir ağrı var. 43 00:05:24,025 --> 00:05:25,105 Kendinizi yukarı kaldırın. 44 00:05:26,697 --> 00:05:27,697 Kendinizi yukarı kaldırın. 45 00:05:29,380 --> 00:05:30,870 Bana elini ver. 46 00:05:35,380 --> 00:05:36,660 Ve diğeri. 47 00:05:41,052 --> 00:05:42,252 Kendinizi yukarı kaldırın. 48 00:05:45,121 --> 00:05:46,161 Kendinizi yukarı kaldırın. 49 00:05:47,667 --> 00:05:51,267 Tekerlekli sandalyeye gelin. 50 00:05:51,580 --> 00:05:54,660 - Kendimi mi kaldıracağım? - Evet. 51 00:05:55,850 --> 00:05:56,890 Beklemek. 52 00:06:32,767 --> 00:06:36,167 - Hemen hemen aynı. - Başın mı döndü? 53 00:06:38,620 --> 00:06:41,430 - Hangisi daha iyi? - Bu. 54 00:07:01,540 --> 00:07:05,180 - 1965'te nerede yaşıyordunuz? - Aceh. 55 00:07:07,420 --> 00:07:11,470 Açe'de, 1965'te çok sayıda insan öldürüldü. 56 00:07:11,780 --> 00:07:14,430 Hayır, hiçbir şey olmadı. 57 00:07:15,260 --> 00:07:18,070 İnsanları astıklarını duydum. 58 00:07:18,860 --> 00:07:20,660 Hayır, sakindi. 59 00:07:25,100 --> 00:07:28,990 Yılan Nehri'nde, çok sayıda insan öldürüldü. 60 00:07:29,300 --> 00:07:32,940 Komünistleri mi kastediyorsun? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 61 00:07:33,180 --> 00:07:36,220 - Aceh'de hiçbir şey olmadı mı? - Hayır. 62 00:07:38,091 --> 00:07:41,211 - Komünistleri hatırlıyor musun? - Elbette. 63 00:07:41,300 --> 00:07:42,950 Onlar kimdi? 64 00:07:43,511 --> 00:07:48,231 Ne yaptıklarını bilmiyorum ama gözleri bağlıydı... 65 00:07:49,060 --> 00:07:52,030 nehre getirildi, katledildi, vuruldu. 66 00:07:52,153 --> 00:07:54,505 Onları kim katletti? 67 00:07:54,678 --> 00:07:56,161 Nasıl bileyim? 68 00:07:58,096 --> 00:08:00,496 Çok fazla soru soruyorsun. 69 00:08:00,910 --> 00:08:04,230 Üzgünüm. Sadece vakit geçiriyorum. 70 00:08:04,860 --> 00:08:10,540 Yaşlı insanlarla tanıştığımda Geçmişi duymayı seviyorum. 71 00:08:12,140 --> 00:08:15,180 Gözlük! Gözlük satıyorum! 72 00:08:21,420 --> 00:08:23,660 Gözlüklerle mi oynuyorsun? 73 00:08:24,740 --> 00:08:27,180 Pişman olacaksın!! 74 00:08:29,740 --> 00:08:32,390 Gözlerim büyük! 75 00:08:34,980 --> 00:08:37,870 Gözlük satın almak ister misiniz efendim? 76 00:08:47,500 --> 00:08:49,780 Bunlar bana daha iyi görünüyor. 77 00:08:57,753 --> 00:08:59,793 Baba, hâlâ şarkı söyleyebiliyor musun? 78 00:09:01,740 --> 00:09:04,260 - Ne? - Şarkı söyleyebilir misin? 79 00:09:04,430 --> 00:09:05,769 Elbette! 80 00:09:07,637 --> 00:09:08,722 Lütfen şarkı söyle. 81 00:09:09,380 --> 00:09:12,190 Çok seksisin 82 00:09:13,060 --> 00:09:14,980 �Buna dayanamıyorum! 83 00:09:17,540 --> 00:09:20,140 Çok seksisin 84 00:09:21,100 --> 00:09:23,140 �Buna dayanamıyorum! 85 00:09:24,660 --> 00:09:27,980 Uzun, kıvırcık saçların... 86 00:09:28,300 --> 00:09:30,820 Ödemesiz çekleriniz... 87 00:09:31,620 --> 00:09:34,590 Gözlere o kadar hoş geliyor ki... 88 00:09:34,980 --> 00:09:37,790 Henüz evli misiniz? 89 00:09:39,580 --> 00:09:41,900 Kardeşin öldüğünde, 90 00:09:42,495 --> 00:09:44,375 babanın dişleri birer birer döküldü. 91 00:09:45,294 --> 00:09:47,014 Korkunçtu. 92 00:09:48,100 --> 00:09:52,460 Her sabah bir dişini daha kaybediyordu. iki tane kalana kadar. 93 00:09:53,103 --> 00:09:54,863 Konuşmadı. 94 00:09:56,820 --> 00:09:58,470 Yemek yiyemedim. 95 00:09:59,020 --> 00:10:01,674 Uyuyamadım. Banyo yapamadım. 96 00:10:01,820 --> 00:10:04,790 Demirhindi ağacının altına oturdum... 97 00:10:06,100 --> 00:10:10,900 ve kardeşinin nasıl olduğunu hatırla hep orada oturdum... 98 00:10:11,654 --> 00:10:15,174 ve yemeğini yedi. 99 00:10:18,420 --> 00:10:21,150 Aynı ona benziyorsun 100 00:10:22,380 --> 00:10:24,379 Sen dualarımın cevabısın. 101 00:10:24,554 --> 00:10:27,124 Dua ederdim... 102 00:10:27,540 --> 00:10:30,660 "Lütfen ölen oğlumun yerini değiştirin". 103 00:10:31,039 --> 00:10:34,639 sen doğmadın mı Delirirdim. 104 00:10:34,996 --> 00:10:36,507 Hayatımın bittiğini sanıyordum... 105 00:10:36,789 --> 00:10:42,423 Fakat ölümünden iki yıl sonra, sen doğdun. 106 00:11:25,380 --> 00:11:28,620 Amerikan haber raporu 1967 107 00:11:51,700 --> 00:11:56,300 Ama şimdi Bali daha güzel hale geldi komünistler olmadan. 108 00:11:58,900 --> 00:12:03,860 Bazı komünist liderler bu köy yanıldığını fark etti... 109 00:12:03,940 --> 00:12:06,910 ve köy meclisine geldim ve sordum... 110 00:12:06,940 --> 00:12:11,700 köy meclisi ne zaman temizlik yapacak köy komünist mi? 111 00:12:14,509 --> 00:12:18,007 Onlardan bazıları. Bazıları öldürülmek istiyordu. 112 00:12:18,220 --> 00:12:22,580 "Şimdi bana şunu söyleme şansı ver akrabalarıma veda ediyorum... 113 00:12:22,605 --> 00:12:24,940 ve ertesi sabah Öldürülmeye hazırım." 114 00:13:41,365 --> 00:13:44,457 O çocuklar gibi yüzebilir misin? 115 00:13:45,044 --> 00:13:47,324 Elbette. Sığ. 116 00:13:47,963 --> 00:13:50,483 Sadece cesur davran! 117 00:14:02,253 --> 00:14:04,773 Komünistler zalimdir. 118 00:14:06,948 --> 00:14:11,028 Komünistler Tanrı'ya inanmazlar. 119 00:14:12,068 --> 00:14:15,348 Siyasi sistemi değiştirmek için 120 00:14:16,533 --> 00:14:21,916 komünistler kaçırıldı altı ordu generali. 121 00:14:23,373 --> 00:14:28,133 Generalin yüzünü kestiler jiletlerle.. 122 00:14:30,133 --> 00:14:31,173 Bunu ister miydin? 123 00:14:32,373 --> 00:14:36,653 Ne kadar acı verici olacağını hayal edin eğer gözlerin oyulmuş olsaydı. 124 00:14:39,493 --> 00:14:42,573 Gözleri oyuldu! 125 00:14:43,376 --> 00:14:45,309 Eğer bir tavuğu kestiyseniz, 126 00:14:45,552 --> 00:14:50,430 ve sadece kafasını kopar... Bu zalimce olmaz mıydı? 127 00:14:50,597 --> 00:14:51,853 Acımasız. 128 00:14:52,933 --> 00:14:55,453 Komünistler zalimdi. 129 00:14:56,613 --> 00:15:00,773 Bu yüzden Hükümet onları bastırmak zorunda kaldı. 130 00:15:03,453 --> 00:15:08,533 Komünistler hapse atıldı. 131 00:15:09,293 --> 00:15:15,133 Çocukları yapamadı devlet memuru olun. 132 00:15:19,093 --> 00:15:24,050 Hey! Sen bir komünistin çocuğusun! 133 00:15:24,677 --> 00:15:28,967 sana izin verilmiyor hükümet için çalışmak! 134 00:15:29,293 --> 00:15:33,487 Hey! Büyükbaban bir komünistti! 135 00:15:34,246 --> 00:15:35,423 Orduya girmene izin verilmiyor! 136 00:15:36,693 --> 00:15:42,369 Hey! Büyükannen bir komünistti! 137 00:15:42,828 --> 00:15:46,348 Polisi sevindiremezsin! 138 00:15:49,450 --> 00:15:54,610 Devlete isyan edersen, hapse girersin. 139 00:15:55,853 --> 00:15:57,423 Öyleyse hadi... 140 00:15:57,933 --> 00:16:00,846 kahramanlara teşekkür ederim, 141 00:16:00,946 --> 00:16:06,013 Ülkemizi güzelleştirmek için mücadele eden... 142 00:16:06,720 --> 00:16:09,880 Demokrasi! 143 00:16:24,133 --> 00:16:28,773 Generaller imzalamayı reddetti bu yüzden yüzleri usturayla kesildi. 144 00:16:29,013 --> 00:16:31,013 Gözleri oyulmuştu. 145 00:16:31,981 --> 00:16:35,741 Başka bir general imzalamayı reddetti... 146 00:16:37,653 --> 00:16:40,253 ...bu yüzden yanağını kestiler. 147 00:16:41,773 --> 00:16:45,903 Hala reddederken, HS'nin gözlerini oydular. 148 00:16:47,253 --> 00:16:51,223 Öğretmeninize göre, generalleri kim öldürdü? 149 00:16:52,320 --> 00:16:53,650 Katiller... 150 00:16:57,813 --> 00:17:01,493 - Komünistlerin olduğunu söylememiş miydi? - Evet. 151 00:17:04,773 --> 00:17:06,103 Hepsi yalan. 152 00:17:07,813 --> 00:17:11,533 Bütün bu gözlerin oyulmasıyla ilgili konuşmalar... 153 00:17:11,558 --> 00:17:13,598 Yani komünistler zalim değil miydi? 154 00:17:14,013 --> 00:17:16,823 Hayır, değildiler. 155 00:17:17,973 --> 00:17:19,333 Zalim oldukları söylendi. 156 00:17:20,053 --> 00:17:23,893 Generaller öldürüldü ordu tarafından, komünistler tarafından değil. 157 00:17:24,371 --> 00:17:29,933 Öğretmenin bahsetti mi? Snake River'da öldürülen insanlar mı? 158 00:17:30,773 --> 00:17:35,813 Veya milyonlarca masum insan kimler öldürüldü? 159 00:17:36,506 --> 00:17:37,586 Hayır. 160 00:17:55,853 --> 00:17:57,973 Kamyonda bu şekilde oturdular. 161 00:18:00,111 --> 00:18:03,271 Hepsi ağlıyordu. 162 00:18:07,293 --> 00:18:08,893 Korkudan felç oldu. 163 00:18:09,733 --> 00:18:13,769 Gözleri bağlı, elleri bağlı. 164 00:18:15,373 --> 00:18:18,653 Palalarımızı görmüşlerdi. Çok keskin. 165 00:18:23,043 --> 00:18:24,763 Bu yol rahattır. 166 00:18:25,413 --> 00:18:26,823 Başka bir tane alın. 167 00:18:27,413 --> 00:18:29,253 Elleri bağlıydı. 168 00:18:30,053 --> 00:18:34,533 - Joshua, bu ne zaman çekildi? - 2003. Nisan. 169 00:18:36,404 --> 00:18:39,244 Belki öyle davranıyordur... 170 00:18:40,293 --> 00:18:41,653 ...çünkü... 171 00:18:45,309 --> 00:18:49,669 ...yaptığı şeyden pişmandır. 172 00:18:50,693 --> 00:18:53,213 İnsanları öldürdüğüne pişman oluyor. 173 00:18:54,733 --> 00:18:58,333 Çünkü kendini suçlu hissediyor... 174 00:18:58,373 --> 00:19:02,933 ...cinayeti yeniden canlandırdığında, tamamen uyuşmuş durumda. 175 00:19:05,533 --> 00:19:06,973 Siz sordunuz! 176 00:19:08,093 --> 00:19:09,743 Çekiminiz bitti mi? 177 00:19:10,253 --> 00:19:12,983 Kadınlara yaptığım şey buydu. 178 00:19:14,877 --> 00:19:17,637 Gömleğini çıkar... 179 00:19:19,093 --> 00:19:20,893 Tekme! 180 00:19:39,533 --> 00:19:42,133 Kurbanlarından çaldılar. 181 00:19:44,293 --> 00:19:46,493 Artık zenginler. 182 00:19:48,973 --> 00:19:52,653 Kocalarını öldürdüler eşlerini aldılar. 183 00:19:55,885 --> 00:20:02,482 Yaşamayı nasıl hissediyorsun? Oğlunuzun katilleri tarafından mı kuşatıldınız? 184 00:20:03,213 --> 00:20:05,943 Onları her gün görüyorsunuz... 185 00:20:13,013 --> 00:20:14,293 Bu korkunç. 186 00:20:16,173 --> 00:20:18,053 Köyde karşılaştığımızda... 187 00:20:18,893 --> 00:20:22,693 ...konuşmuyoruz. 188 00:20:26,908 --> 00:20:27,921 Onlardan nefret ediyorum. 189 00:20:37,973 --> 00:20:43,010 Bizim köyde, belediye başkanı, öğretmenler... 190 00:20:43,584 --> 00:20:47,344 ...hepsi katildi. 191 00:20:49,129 --> 00:20:54,088 Bu Tanrı'ya kalmış. Bu insanlar istediklerini yapabilirler. 192 00:20:56,040 --> 00:20:58,610 O kadar çok insanı yok ettiler ki... 193 00:20:59,477 --> 00:21:02,853 Artık hayatın tadını çıkarıyorlar. 194 00:21:03,439 --> 00:21:06,837 Ama sadece bekle. Ahirette, Kurbanları intikam alacak. 195 00:21:08,533 --> 00:21:10,933 Daha sonra acı çekecekler. 196 00:21:12,575 --> 00:21:15,495 Artık bunu yükseltmenin bir anlamı yok. 197 00:21:21,373 --> 00:21:23,093 Kaç yaşındasın anne? 198 00:21:24,708 --> 00:21:28,591 100 civarında. 199 00:21:30,053 --> 00:21:36,144 - Kimlik kartınızda kaç yaşında olduğunuz yazıyor? - Kimlik kartım 200 00:21:37,417 --> 00:21:39,257 Onu kaybettim. 201 00:21:39,713 --> 00:21:47,164 Bu babamın kimliği. "1909'da doğdum" 202 00:21:48,399 --> 00:21:51,519 Yani 103 yaşındadır. 203 00:21:52,093 --> 00:21:54,853 Baban mı? İmkansız. 204 00:21:57,053 --> 00:21:59,133 Ama sorun şu ki... 205 00:21:59,468 --> 00:22:02,068 Baban 140 yaşında olmalı. 206 00:22:02,973 --> 00:22:05,133 13 yıldır bu şekilde hastaydı. 207 00:22:06,093 --> 00:22:10,500 Ama anne, baba onun 17 yaşında olduğunu söylüyor. 208 00:22:14,733 --> 00:22:16,948 Benim saçlarım onunkinden önce ağarmıştı. 209 00:22:17,530 --> 00:22:20,810 Hiç kutladın mı doğum günün mü anne? 210 00:22:21,413 --> 00:22:24,143 Hayır, buna inanmıyorum. Bağımlısı oluyorsun. 211 00:22:26,014 --> 00:22:27,894 Doğum günlerini asla kutlamayız. 212 00:22:28,053 --> 00:22:31,053 - Nerede uyuyorsun? - Orada. 213 00:22:31,333 --> 00:22:34,453 - Neden babamla olmasın? - Çiş kokuyor. 214 00:22:38,424 --> 00:22:47,411 Sarılmak istediğimde, beni gıdıklıyor. 215 00:22:49,053 --> 00:22:54,035 - Ama senin çok çocuğun var! - Bebek yapma zamanı geldiğinde yaparız. 216 00:22:54,120 --> 00:22:57,010 O bana sarılınca uyuyamıyorum 217 00:22:57,417 --> 00:23:01,937 bu yüzden onu tekmeliyorum ve beni yalnız bırakıyorum. 218 00:23:30,027 --> 00:23:35,707 Her gece yüklüyoruz bir kamyona kotamız var... 219 00:23:37,038 --> 00:23:38,718 ve Snake Nehri'ne doğru yola çıkın. 220 00:23:39,093 --> 00:23:42,293 Köyün ölüm mangasının liderleri Emir Hasan ve Inong 221 00:23:42,493 --> 00:23:44,213 Kamyon burada duracaktır. 222 00:23:44,581 --> 00:23:49,021 Mahkumlarımızı çekerdik kamyondan indik... 223 00:23:49,046 --> 00:23:54,438 ve onları akıntının 100 metre aşağısına sürükleyin. 224 00:23:54,813 --> 00:23:58,893 Bazıları çığlık attı. Bazıları ağladı. Bazıları merhamet diledi. 225 00:23:58,973 --> 00:24:02,613 Onları zaten kamyonda yendik... 226 00:24:02,773 --> 00:24:06,373 böylece kaçamazlardı buraya vardıklarında. 227 00:24:07,293 --> 00:24:10,973 Bu yol doluydu Komando Aksi üyeleriyle. 228 00:24:11,093 --> 00:24:12,933 Ama geceydi! 229 00:24:13,093 --> 00:24:15,533 Ve yabancıların içeri girmesine izin verilmiyordu. 230 00:24:16,293 --> 00:24:19,813 Yalnızca biz. Her bölge sırayla gerçekleşecektir. 231 00:24:20,311 --> 00:24:21,991 Örneğin, diyelim ki kurbansınız 232 00:24:23,533 --> 00:24:26,613 Gücün kalmadı... 233 00:24:26,733 --> 00:24:29,733 - Çünkü seni yendik. - Ben gevşekim. 234 00:24:30,613 --> 00:24:32,693 Lütfen çömelin efendim. 235 00:24:32,997 --> 00:24:37,726 - Şimdi yalvarmaya başla... - Ama ben çömelmek yerine oturuyor olurdum. 236 00:24:38,771 --> 00:24:41,371 Beni bacaklarımdan sürüklüyorlar... 237 00:24:41,573 --> 00:24:44,733 - Ama ben kıyafet giymiyorum. - Kıyafet yok. 238 00:24:45,093 --> 00:24:46,373 Yalnızca iç çamaşırı. 239 00:24:46,849 --> 00:24:49,209 - Nasıl çekti? - Bunu beğen! 240 00:24:50,413 --> 00:24:52,515 Yatıyor olurdu. 241 00:24:52,540 --> 00:24:54,490 Elleri bağlı olacaktı. 242 00:24:54,781 --> 00:24:57,671 "Onu sürükleyin! Nehir kıyısına!" 243 00:24:58,453 --> 00:25:01,293 Artık tamamen çaresiz durumda. 244 00:25:18,093 --> 00:25:19,293 Çok hoş. 245 00:25:22,333 --> 00:25:23,573 Çok güzel kokuyor! 246 00:25:24,093 --> 00:25:28,127 çok güzel kokuyor... ama çok ince. 247 00:25:44,693 --> 00:25:46,693 Yani burası mı? 248 00:25:47,173 --> 00:25:51,253 Bizi buraya çıkardılar. ve bizi o tarafa götürdü. 249 00:25:52,333 --> 00:25:54,983 Yılan Nehri'nden Hayatta Kalan Kemat. 250 00:25:55,973 --> 00:25:58,783 - Sırada mıydınız? - Evet, tek satır. 251 00:26:05,392 --> 00:26:07,832 İnsanlar böyle mi izliyordu? 252 00:26:10,530 --> 00:26:13,260 HAYIR! İnsanlar izleyemeyecek kadar korktular. 253 00:26:13,653 --> 00:26:15,973 - Kimse çıkmadı mı? - Mümkün değil. 254 00:26:16,701 --> 00:26:18,381 Kimse cesaret edemedi. 255 00:26:22,053 --> 00:26:25,613 Ramli'nin fark ettiği yer burası mı? öldürülecek miydi? 256 00:26:26,788 --> 00:26:28,588 Evet, yardım istedi.. 257 00:26:29,333 --> 00:26:31,653 Çığlık attı, "Bizi öldürecekler mi?" 258 00:26:32,413 --> 00:26:36,813 Bağırmaya devam etti: "Hepimizi öldürecekler." 259 00:26:39,651 --> 00:26:42,971 - Nereye kaçtın? - Şu evin yanında. 260 00:26:45,693 --> 00:26:49,213 Çığlıkları duyabiliyordum ve silah sesleri. 261 00:26:50,716 --> 00:26:52,658 Bang! bang! bang! 262 00:26:55,653 --> 00:26:58,856 İşte burası Ramli'nin hacklendi. 263 00:26:59,590 --> 00:27:03,640 Ve bu adam kamyondan atladı... 264 00:27:05,853 --> 00:27:08,613 ve plantasyona kaçtı. 265 00:27:10,254 --> 00:27:12,734 nasıl hissediyorsun buraya geri mi döneceksin? 266 00:27:13,573 --> 00:27:20,053 Geçmiş geçmişte kaldı. Kabul ettim. Hatırlamak istemiyorum. 267 00:27:20,533 --> 00:27:23,613 Sadece bela istiyor. 268 00:27:24,333 --> 00:27:28,383 Üstü örtülüyor. Neden tekrar açalım? 269 00:27:30,973 --> 00:27:34,093 Yara iyileşti. 270 00:27:36,453 --> 00:27:39,796 Nehre inen bir yol var mı? 271 00:27:45,053 --> 00:27:48,853 Böylece onları bu tepeden aşağı sürükledik. 272 00:27:49,173 --> 00:27:52,973 Sürüklenmek istemiyorlarsa, onları attık. 273 00:27:55,693 --> 00:27:56,773 Bunu beğen... 274 00:28:00,093 --> 00:28:01,973 Kaygan. 275 00:28:09,752 --> 00:28:10,952 Artık güvendeyiz. 276 00:28:13,013 --> 00:28:14,893 "Yardım edin! Merhamet edin!" 277 00:28:15,613 --> 00:28:18,453 Onları sürüklerdik. Bazıları çığlık attı. 278 00:28:18,533 --> 00:28:21,013 "Lütfen efendim! Merhamet edin!" 279 00:28:21,173 --> 00:28:25,383 - Ama umurumuzda değil... - "Yardım edin lütfen!" 280 00:28:25,453 --> 00:28:28,693 Aslında onu yine yendik onu susturmak için, 281 00:28:28,733 --> 00:28:32,893 çünkü çığlıkları adamlarımı korkutabilir. 282 00:28:33,053 --> 00:28:35,573 Lütfen beni öldürmeyin!" 283 00:28:35,598 --> 00:28:37,638 Ama onu çekmeye devam ediyoruz... 284 00:28:38,026 --> 00:28:41,306 Başka bir adam daha var beni arkamdan çekiyor. 285 00:28:42,173 --> 00:28:44,603 Buradan mahkumlar kanı gördün mü? 286 00:28:44,968 --> 00:28:46,028 Evet. 287 00:28:46,941 --> 00:28:51,071 Evet, çünkü yer meşalelerle yakıldı. 288 00:28:52,813 --> 00:28:55,653 - Yani öldürülmek üzere olduğunu biliyorsun? - Evet. 289 00:28:55,733 --> 00:28:57,813 Diğerlerinin kanını görebiliyor musun? 290 00:28:57,893 --> 00:29:01,373 - Evet biliyor. - Çünkü diğerleri önce gitti. 291 00:29:01,702 --> 00:29:04,622 Böylece umudunu kesti. 292 00:29:05,813 --> 00:29:10,133 "Ölmek üzereyim" diye düşünüyor. "Kabul etsem iyi olur". 293 00:29:11,773 --> 00:29:13,954 İşte burası. 294 00:29:15,767 --> 00:29:19,047 Burada panolar vardı. 295 00:29:20,960 --> 00:29:23,320 Bir iskele vardı. 296 00:29:23,631 --> 00:29:25,490 Oraya yürürdüm... 297 00:29:25,697 --> 00:29:27,589 Bunu beğen. 298 00:29:28,115 --> 00:29:30,475 Bazıları uzanıyordu... 299 00:29:30,629 --> 00:29:33,909 Diğerleri eğilmişti. 300 00:29:34,068 --> 00:29:36,508 Cellat gelir ve hackler... 301 00:29:36,628 --> 00:29:38,828 Boynumu hackledi.. 302 00:29:38,853 --> 00:29:42,413 - Kan! - Her yere kan fışkırıyor. 303 00:29:42,453 --> 00:29:45,813 Kafam kesildikten sonra, Nehre atıldım. 304 00:29:45,893 --> 00:29:49,453 - O tarafa tekme attı. O yüzüyor... - Kafam da öyle. 305 00:29:50,013 --> 00:29:53,733 Vücudu yukarı aşağı sallanıyor 306 00:30:03,375 --> 00:30:04,735 Yavaş yavaş... 307 00:30:05,533 --> 00:30:07,413 Eski bedenim... 308 00:30:08,373 --> 00:30:10,053 şimdi ağır. 309 00:30:45,093 --> 00:30:47,253 Barışın üzerine olsun... 310 00:30:48,813 --> 00:30:51,573 burada dinlenenler. 311 00:30:56,087 --> 00:30:57,687 Benim adım Kemat. 312 00:30:58,613 --> 00:31:00,973 Bir arkadaşımla buradayım. 313 00:31:01,876 --> 00:31:04,276 Allah hepimize rahmet eylesin. 314 00:31:10,173 --> 00:31:12,293 Allah bereket versin... 315 00:31:13,093 --> 00:31:15,533 herkes burada dinleniyor 316 00:31:16,213 --> 00:31:18,213 arkadaşlarım, 317 00:31:19,181 --> 00:31:20,981 ve aile. 318 00:31:25,870 --> 00:31:27,956 Bu Allah'a kalmış, 319 00:31:30,317 --> 00:31:32,157 zarar verenleri cezalandırmak için 320 00:31:32,933 --> 00:31:34,973 dostlarımız, 321 00:31:35,533 --> 00:31:37,053 ve aileler. 322 00:31:37,533 --> 00:31:41,533 Cezalandırmak bize düşmez. 323 00:31:49,933 --> 00:31:52,503 Allah'ım bize huzur ver. 324 00:33:31,237 --> 00:33:34,917 Inong Köyün ölüm mangasının lideri 325 00:34:06,653 --> 00:34:10,413 - Kaç yaşındasın? - 72. Neredeyse bir yüzyıl. 326 00:34:11,612 --> 00:34:15,045 Kimlik kartım artık ömür boyu. 327 00:34:16,130 --> 00:34:17,700 Yenilemeye gerek yok. 328 00:34:17,853 --> 00:34:19,613 - Affedersin. - Devam etmek. 329 00:34:21,678 --> 00:34:24,878 Joshua'yla nasıl tanıştınız? 330 00:34:26,507 --> 00:34:30,623 Yedi yıl önce buraya geldi. 331 00:34:41,017 --> 00:34:45,097 Sol gözünüz kapalı. 332 00:34:46,093 --> 00:34:48,133 bu yüzden sağ gözünüzü test ediyoruz. 333 00:34:48,693 --> 00:34:51,133 Uzaklara bakın. 334 00:34:51,533 --> 00:34:54,573 - Daha mı keskin? - Daha keskin. 335 00:35:00,893 --> 00:35:04,373 Komşularınız sizden korkuyor mu? 336 00:35:05,453 --> 00:35:09,013 Buradaki insanların çoğu komünistti. 337 00:35:11,733 --> 00:35:12,893 Onlar biliyorlar... 338 00:35:13,853 --> 00:35:16,663 bana karşı güçsüzler. 339 00:35:17,133 --> 00:35:20,573 Çünkü ben bir kitle hareketinin parçasıyım. 340 00:35:20,613 --> 00:35:25,253 Buradaki çoğu insan olsa bile komünist çiftçilerdi... 341 00:35:26,010 --> 00:35:28,130 benden korkuyorlar. 342 00:35:29,282 --> 00:35:32,202 - Yani buradaki insanlar senden korkuyor. - Evet. 343 00:35:39,733 --> 00:35:41,173 Bu daha mı iyi? 344 00:35:41,719 --> 00:35:42,839 Evet. 345 00:35:47,573 --> 00:35:50,573 Eğer insan kanı içmeseydik, 346 00:35:51,293 --> 00:35:52,733 delirirdik. 347 00:35:54,948 --> 00:35:58,068 Birçoğu çıldırdı. 348 00:36:02,493 --> 00:36:04,943 Bu daha açık mı? 349 00:36:04,968 --> 00:36:07,209 Hayır, aynı. 350 00:36:09,272 --> 00:36:11,872 - Buna ne dersin? - Biraz bulanık. 351 00:36:13,413 --> 00:36:15,693 Bana deliren insanlardan bahset. 352 00:36:16,083 --> 00:36:20,323 Bazıları o kadar çok insanı öldürdü ki, çıldırdılar. 353 00:36:21,133 --> 00:36:23,533 Bir adam palmiye ağacına tırmandı, 354 00:36:24,145 --> 00:36:25,564 her sabah. 355 00:36:26,524 --> 00:36:28,773 çağrı namazını kılmak. 356 00:36:28,893 --> 00:36:30,893 Çok fazla insanı öldürdü... 357 00:36:30,933 --> 00:36:33,293 Bunu önlemenin tek yolu var: 358 00:36:34,453 --> 00:36:35,893 kurbanının kanını iç, 359 00:36:36,546 --> 00:36:37,746 ya da delirmek. 360 00:36:38,533 --> 00:36:41,573 Ama eğer kan içersen, 361 00:36:43,333 --> 00:36:45,180 her şeyi yapabilirsin! 362 00:36:48,776 --> 00:36:52,296 - Nasıl hissediyorsun... - Hem tuzlu, hem tatlı... 363 00:36:53,213 --> 00:36:54,493 İnsan kanı. 364 00:36:54,650 --> 00:36:57,770 - Affedersin? - İnsan kanı tuzlu ve tatlıdır. 365 00:37:04,933 --> 00:37:07,373 Tecrübelerimden biliyorum... 366 00:37:08,013 --> 00:37:14,463 bir kadının memesini kesersen Hindistan cevizi sütü filtresine benziyor. 367 00:37:14,488 --> 00:37:16,981 Deliklerle dolu. 368 00:37:19,654 --> 00:37:22,998 Komünist bir kadın vardı. 369 00:37:23,573 --> 00:37:25,373 Kardeşiyle birlikte yaşıyordu 370 00:37:25,733 --> 00:37:28,013 ama komünist değildi. 371 00:37:28,373 --> 00:37:31,213 Kendi kız kardeşini öldürmek istemedi 372 00:37:31,773 --> 00:37:33,213 bu yüzden onu bana gönderdi. 373 00:37:33,439 --> 00:37:36,599 - Yani sen... - Evet, onu bana o gönderdi. 374 00:37:44,349 --> 00:37:51,916 Kurbanlarınızı birden fazla mı kestiniz? 375 00:37:52,083 --> 00:37:55,083 Hayır, yalnızca bir kez! İnsanları iki kez kesmemelisiniz. 376 00:37:56,133 --> 00:37:57,973 Peki neden... 377 00:37:59,413 --> 00:38:02,804 kestin mi kadının memesi? 378 00:38:03,025 --> 00:38:04,065 Neden? 379 00:38:04,493 --> 00:38:06,013 Onun göğsünü kestin. 380 00:38:06,533 --> 00:38:08,453 - Ve daha sonra? - Boğazı. 381 00:38:08,893 --> 00:38:11,333 - Bu iki kere. - Önemli değil. 382 00:38:11,373 --> 00:38:15,465 eğer onlar kötü insanlar, onları hackleyebilirsiniz.. 383 00:38:20,493 --> 00:38:24,623 - Komünistler kimdi? - Endonezya Komünist Partisi. 384 00:38:29,893 --> 00:38:31,053 Sen dedin ki... 385 00:38:31,133 --> 00:38:34,853 Komünist Parti üyeleri dini yoktu. 386 00:38:35,973 --> 00:38:38,653 Birbirlerinin eşleriyle seks yaptılar. 387 00:38:38,693 --> 00:38:39,973 İnsanlar öyle söylüyor. 388 00:38:40,053 --> 00:38:43,573 - Bu sadece bir söylenti. - Kendileri söylediler! 389 00:38:44,133 --> 00:38:47,173 Onları sorguladığımızda. 390 00:38:52,013 --> 00:38:55,653 - Ama İslam öldürmeyi öğretmez. - Hayır, öyle değil. 391 00:38:55,811 --> 00:38:57,611 Muhammed kimseyi öldürmedi. 392 00:38:58,013 --> 00:39:00,253 Öldürülmesine karşıydı. 393 00:39:01,173 --> 00:39:04,653 Ama sana izin var düşmanlarını öldürmek için. 394 00:39:06,053 --> 00:39:07,333 Yani sen... 395 00:39:07,493 --> 00:39:10,463 Bu soruları neden soruyorsunuz? 396 00:39:10,573 --> 00:39:13,253 beni kızdırmaya mı çalışıyorsun? 397 00:39:14,093 --> 00:39:16,983 Ne yaptığını biliyorum. 398 00:39:17,854 --> 00:39:20,504 Sorularınız çok derin. 399 00:39:21,093 --> 00:39:24,063 Derin soruları sevmiyorum! 400 00:39:24,333 --> 00:39:27,413 Bunu iptal edebilirim! Umurumda değil. 401 00:39:29,364 --> 00:39:34,924 Çok daha derin sorular soruyorsun Joshua'nın hiç sormadığı kadar.. 402 00:39:35,693 --> 00:39:37,373 Bundan hoşlanmıyorum. 403 00:39:38,411 --> 00:39:41,061 Politika hakkında konuşmayı sevmiyorum. 404 00:39:41,133 --> 00:39:45,183 - Politikadan konuşmaya devam ediyorsun! - Politika hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 405 00:39:46,093 --> 00:39:50,093 Bunu söylüyorsun, ama sorularınız politik! 406 00:39:51,093 --> 00:39:52,743 Ve artık zamanım yok. 407 00:39:53,413 --> 00:39:54,983 Camiye gidiyorum. 408 00:39:55,013 --> 00:39:56,423 Anlıyorum. 409 00:39:58,107 --> 00:40:01,827 Tamam aşkım. Sana gözlük yapacağım. 410 00:40:02,733 --> 00:40:04,853 Reçeteni biliyorum. 411 00:40:04,973 --> 00:40:08,093 - Sana uygun çerçeveleri seçeceğim. - Teşekkür ederim. 412 00:40:08,413 --> 00:40:11,813 Lütfen bunları okumak için yapın. 413 00:40:16,743 --> 00:40:24,006 Bu olayları nasıl görüyorsunuz? 414 00:40:26,733 --> 00:40:28,383 Bitti. 415 00:40:29,053 --> 00:40:31,493 Artık her şey güvende. 416 00:40:32,661 --> 00:40:35,101 Geçmiş geçmişte kaldı. 417 00:40:36,041 --> 00:40:39,081 Şans eseri kan içtim. 418 00:40:39,493 --> 00:40:41,733 Aksi takdirde deli olurdum 419 00:40:42,034 --> 00:40:44,924 ağaçlardan ezan okumak. 420 00:40:46,707 --> 00:40:52,653 Ama bir şey beni rahatsız ediyor. 421 00:40:56,723 --> 00:41:00,443 Sana zarar vermek için burada değilim... 422 00:41:01,213 --> 00:41:03,173 ama ortaya çıkarmak... 423 00:41:04,413 --> 00:41:06,173 gerçek tarih. 424 00:41:08,801 --> 00:41:13,124 Bunca zaman, tarih çarpıtılmıştır. 425 00:41:13,203 --> 00:41:19,533 Öldürdüğünüz insanların dini yoktu. Bu bir yalan. 426 00:41:22,133 --> 00:41:24,133 Bu sadece propaganda, 427 00:41:24,288 --> 00:41:34,147 senin gibi dindar insanlara vermek öldürmek için bir bahane. 428 00:41:34,733 --> 00:41:38,653 "Komünistler birbirlerinin eşleriyle seks yapıyor"... 429 00:41:38,693 --> 00:41:40,573 Bu bir yalan. Bu propaganda! 430 00:41:40,653 --> 00:41:44,493 Ama yine siyaset konuşuyorsun! 431 00:41:45,512 --> 00:41:49,293 Bu kötü! “Joshua, çekmeyi bırak! 432 00:41:52,493 --> 00:41:56,733 Neden sürekli politikadan bahsediyorsun? Daima siyaset! 433 00:42:27,533 --> 00:42:29,413 Neden hareket ediyorlar? 434 00:42:30,333 --> 00:42:32,983 İçinde bir kelebek var. 435 00:42:39,053 --> 00:42:41,943 - Dün dişin mi çekildi? - Evet. 436 00:42:42,853 --> 00:42:45,053 - Gevşek miydi? - Hayır. 437 00:42:49,573 --> 00:42:52,813 - Nasıl çektiler? - Penseyle. 438 00:42:54,533 --> 00:42:55,533 Ve? 439 00:42:57,053 --> 00:42:58,333 Ve... 440 00:43:01,363 --> 00:43:03,243 Ve... bilmiyorum. 441 00:43:23,773 --> 00:43:25,573 "Anne!" 442 00:43:26,693 --> 00:43:29,813 "Sen misin Ramli?" "Geri döndün mü?" "Evet anne". 443 00:43:33,813 --> 00:43:35,253 "Buraya gel anne." 444 00:43:37,453 --> 00:43:39,453 Onu öptüm. 445 00:43:41,133 --> 00:43:43,173 Onun elbiselerini çıkardım. 446 00:43:44,293 --> 00:43:46,653 Kanla kaplıydı. 447 00:43:47,693 --> 00:43:50,663 Açığa çıktı.. 448 00:43:53,613 --> 00:43:55,853 "Anne kahve içebilir miyim?" 449 00:43:57,000 --> 00:44:00,320 Ama su kaynayınca onu götürmeye geldiler. 450 00:44:12,857 --> 00:44:15,297 Yapacaklarını söylediler onu hastaneye götürün. 451 00:44:17,091 --> 00:44:19,611 Tabii ki değildiler onu hastaneye götürüyoruz! 452 00:44:20,948 --> 00:44:23,598 Sonuçta o onlardan kaçmak. 453 00:44:26,973 --> 00:44:28,973 Onu öptüm... 454 00:44:29,813 --> 00:44:31,973 "Güle güle anne"... 455 00:44:33,592 --> 00:44:35,872 "Bana izin vermiyorlar seninle gel Ramli". 456 00:44:40,653 --> 00:44:44,893 Katillerin çocuklarının acı çekmesi için dua edin. 457 00:44:46,397 --> 00:44:48,157 Çocukları ve torunları. 458 00:44:50,068 --> 00:44:53,708 Seni öldüren insanlar... 459 00:44:53,733 --> 00:44:55,433 Dua et... 460 00:44:55,453 --> 00:44:57,613 ...öldürülürler. 461 00:44:57,853 --> 00:44:59,533 Acı çeksinler... 462 00:45:00,577 --> 00:45:02,737 Seni öldürenler... 463 00:45:29,373 --> 00:45:33,293 Uzun, dalgalı saçların... 464 00:45:34,213 --> 00:45:38,053 Yumuşak yanakların... 465 00:45:39,053 --> 00:45:43,213 Gözlere o kadar hoş geliyor ki... 466 00:45:44,553 --> 00:45:48,193 Henüz evli misiniz? 467 00:46:03,789 --> 00:46:04,869 Baba mı? 468 00:46:06,893 --> 00:46:08,463 Kaç yaşındasın? 469 00:46:08,893 --> 00:46:11,333 - Nasıl? - Kaç yaşındasın?? 470 00:46:11,813 --> 00:46:12,893 Şimdi? 471 00:46:13,373 --> 00:46:15,853 Evet. Kaç yaşındasın? 472 00:46:17,093 --> 00:46:19,253 Ben... 473 00:46:32,933 --> 00:46:35,613 - Baba mı? - Yaklaşık... 474 00:46:36,373 --> 00:46:39,103 16 veya 17 yaşında. 475 00:46:40,133 --> 00:46:42,253 - 16 yaşında mısın? - Evet. 476 00:46:44,653 --> 00:46:48,473 44 yaşındayım. Peki nasıl 16 yaşında olabiliyorsun? 477 00:46:48,553 --> 00:46:49,613 Ne? 478 00:46:49,653 --> 00:46:52,773 44 yaşındayım. nasıl 16 yaşında olabiliyorsun? 479 00:47:30,799 --> 00:47:34,159 Snake Nehri ölüm mangalarının komutanı Emir Siahaan 480 00:47:36,089 --> 00:47:38,569 Belki şununla başlayabiliriz... 481 00:47:40,080 --> 00:47:41,920 Ne oldu? 482 00:47:44,787 --> 00:47:53,013 Komünistleri yok ettik 3 ay, gece gündüz. 483 00:47:54,044 --> 00:48:00,503 Onları buradan iki mil uzağa götürürdük. 484 00:48:01,133 --> 00:48:04,293 Bir çukur kazardık ve onları diri diri gömün. 485 00:48:05,853 --> 00:48:10,373 Elimizde mahkumların listesi var Snake Nehri'ne getirdik. 486 00:48:11,546 --> 00:48:15,826 Her gece listeyi imzaladı. 487 00:48:16,211 --> 00:48:18,971 Kaç kişinin imzasını attınız? 488 00:48:19,213 --> 00:48:20,543 Hakkında... 489 00:48:21,293 --> 00:48:23,213 ...500-600 kişi. 490 00:48:24,327 --> 00:48:27,820 Çünkü bu... 491 00:48:28,693 --> 00:48:33,133 uluslararası bir sorun, bize verilmeli... 492 00:48:33,533 --> 00:48:35,693 Bize bir hediye verilmeli. 493 00:48:36,133 --> 00:48:42,743 Ödüllendirilmeliyiz Amerika gezisiyle 494 00:48:42,973 --> 00:48:46,453 Uçakla değilse, gemi gezisi yeterli olacaktır. 495 00:48:46,773 --> 00:48:48,103 Bunu hak ediyoruz! 496 00:48:48,693 --> 00:48:52,448 Bunu yaptık çünkü Amerika bize komünistlerden nefret etmeyi öğretti. 497 00:49:15,013 --> 00:49:18,773 Bizi ayıran duvar aşkım... 498 00:49:20,173 --> 00:49:24,813 Bu kaçınamayacağımız bir lanet... 499 00:49:27,373 --> 00:49:32,693 Keşke aramıza girmeseydi. 500 00:49:33,728 --> 00:49:38,527 Ama lütfen gitme... Benimle kal aşkım. 501 00:49:40,235 --> 00:49:44,773 Sen bu topluluğun liderisin... 502 00:49:45,058 --> 00:49:46,058 Evet. 503 00:49:46,464 --> 00:49:50,522 ve sen çok zenginsin. 504 00:49:51,771 --> 00:49:53,451 "Zengin mi oldun... 505 00:49:55,055 --> 00:49:57,735 yaptığın şeyden mi? 506 00:49:59,611 --> 00:50:02,971 Tanrıya şükrediyorum... 507 00:50:03,773 --> 00:50:06,533 Birçok zengin arkadaşım var. 508 00:50:07,613 --> 00:50:09,183 bana kim yardım etti... 509 00:50:10,027 --> 00:50:13,469 kahramanca mücadelemiz nedeniyle. 510 00:50:14,653 --> 00:50:20,183 Örneğin, bunları kurduğumda Binalara malzeme bağışladılar. 511 00:50:21,175 --> 00:50:24,855 Böylece tüm servetin gelir yaptığın şeyden mi? 512 00:50:24,985 --> 00:50:28,625 Evet. İyilik yaparsan ödüllendirilirsin. 513 00:50:34,382 --> 00:50:38,421 Komando Aksi'nin lideriydin bu bölgede... 514 00:50:39,133 --> 00:50:44,583 yani sen sorumlusun buradaki toplu katliam. 515 00:50:46,213 --> 00:50:50,493 Buradaki insanlar bunu biliyor mu? Komando Aksi'nin? 516 00:50:50,763 --> 00:50:52,563 Evet, öyle.. 517 00:50:53,573 --> 00:50:54,853 Mesele şu ki... 518 00:50:58,573 --> 00:50:59,633 Ben... 519 00:51:03,493 --> 00:51:04,927 Ağabeyim... 520 00:51:05,753 --> 00:51:06,845 Öldürüldü. 521 00:51:11,186 --> 00:51:13,706 Çünkü sen... 522 00:51:15,701 --> 00:51:18,431 cinayetleri emretti. 523 00:51:19,293 --> 00:51:21,613 Aslında ben değildim... 524 00:51:22,193 --> 00:51:26,553 Sen sorumluydun, Komando Aksi'nin lideri olarak 525 00:51:27,182 --> 00:51:30,862 Çok sayıda Komando Aksi grubu vardı. 526 00:51:31,137 --> 00:51:33,893 Ama sen en üst düzey liderdin. 527 00:51:34,172 --> 00:51:37,211 Komando Aksi halkın birleşmesiydi orduyla birlikte. 528 00:51:37,893 --> 00:51:39,557 Ve komutanlarımız vardı üstümüzde... 529 00:51:40,853 --> 00:51:43,853 ve korunduk hükümet tarafından. 530 00:51:50,853 --> 00:51:54,573 Yani benim sorumlu olduğumu söyleyemezsin. 531 00:51:55,648 --> 00:51:57,656 Her... 532 00:51:58,493 --> 00:52:01,933 ...katille tanıştım... 533 00:52:03,693 --> 00:52:06,343 Hiçbiri kendini sorumlu hissetmiyor. 534 00:52:08,735 --> 00:52:11,415 Pişmanlık bile duymuyorlar... 535 00:52:13,153 --> 00:52:15,193 Seni gücendirmek istemiyorum... 536 00:52:18,573 --> 00:52:19,733 ama sanırım... 537 00:52:20,773 --> 00:52:25,373 kaçınıyorsun ahlaki sorumluluğunuz. 538 00:52:29,413 --> 00:52:31,533 Ellerini bundan arındırmaya çalışıyorsun. 539 00:52:39,013 --> 00:52:43,653 Adi, kardeşin nerede yaşıyordu? 540 00:52:44,625 --> 00:52:46,345 Burada, sizin bölgenizde. 541 00:52:47,533 --> 00:52:49,103 Hangi köyde? 542 00:52:50,133 --> 00:52:51,253 Hangi köyde? 543 00:52:53,493 --> 00:52:54,553 üzgünüm... 544 00:52:55,413 --> 00:52:56,693 Sana söylemeyeceğim. 545 00:52:58,453 --> 00:52:59,813 Hangi ilçe? 546 00:53:00,613 --> 00:53:03,133 - Özür dilerim... - Söyle bana. Sorun değil. 547 00:53:07,533 --> 00:53:12,613 Lütfen anlayın, Kimliğimi saklamalıyım... 548 00:53:13,304 --> 00:53:18,179 çünkü katiller hâlâ iktidarda... 549 00:53:19,293 --> 00:53:21,733 ve hâlâ kendilerini kahraman olarak görüyorlar. 550 00:53:26,133 --> 00:53:29,653 Bu günlerde, yıkıcılar her yerde... 551 00:53:29,712 --> 00:53:32,081 komünistlerin tehlikeli olmadığını biliyordu. 552 00:53:33,533 --> 00:53:35,693 Bunlar gizli olanlar kimler tehlikeli. 553 00:53:36,062 --> 00:53:42,462 Belki şu anda ne yapıyorsun gizli bir komünist faaliyettir. 554 00:53:49,973 --> 00:53:53,394 Eğer sana böyle gelseydim askeri diktatörlük döneminde 555 00:53:53,551 --> 00:53:55,893 bana ne yapardın? 556 00:53:57,973 --> 00:54:00,466 Hayal edemezsin ne olurdu? 557 00:54:02,330 --> 00:54:06,170 Diktatörlük altında mı? Her şey gerginken mi? 558 00:54:10,439 --> 00:54:12,119 Ne olduğunu hayal bile edemezsin olurdu. 559 00:54:23,005 --> 00:54:24,605 Yani... Devam et. 560 00:54:26,987 --> 00:54:29,987 Bu komünist faaliyete devam edin. 561 00:54:32,613 --> 00:54:33,693 Devam etmek. 562 00:55:14,533 --> 00:55:15,573 Anne... 563 00:55:20,335 --> 00:55:25,495 buluşuyordum Ramli'yi öldüren insanlar. 564 00:55:27,093 --> 00:55:32,463 Ramli'yi kurtarmaya çalıştık onlara iki inekle rüşvet vererek. 565 00:55:32,893 --> 00:55:34,133 işe yaramadı 566 00:55:35,973 --> 00:55:39,360 Bunları yapsalar bile, eğer pişmanlık duyuyorlarsa... 567 00:55:39,613 --> 00:55:41,893 onları affedebilirdik. 568 00:55:42,828 --> 00:55:45,588 Sonuçta biz komşuyuz. 569 00:55:46,093 --> 00:55:49,133 Ama onlara söylemiyorsun sen onun kardeşisin, değil mi? 570 00:55:49,544 --> 00:55:51,984 Evet ediyorum. 571 00:55:55,428 --> 00:55:57,308 Dikkat olmak! 572 00:55:58,084 --> 00:56:01,764 İçkinize zehir katabilirler... 573 00:56:02,213 --> 00:56:05,133 onlara oruçlu olduğunu söyle. 574 00:56:06,935 --> 00:56:08,695 Çok dikkatli olun! 575 00:56:12,813 --> 00:56:17,790 Seni parçalamak için haydutlar gönderecekler. 576 00:56:23,613 --> 00:56:28,293 Ne yapmaya çalışıyorsun? Bırak gitsin. 577 00:56:38,733 --> 00:56:40,981 Sadece bir kelebek bıçağı getir. 578 00:56:41,653 --> 00:56:43,570 Veya gazeteye sarılı bir kulüp. 579 00:56:43,637 --> 00:56:45,992 Eğer bir şey denerlerse, kafalarının arkasına vurun. 580 00:56:47,493 --> 00:56:49,093 Tam burada. 581 00:56:49,535 --> 00:56:52,425 Bir daha kalkamayacaklar. 582 00:57:03,053 --> 00:57:05,093 Burada her şey kolay. 583 00:57:05,293 --> 00:57:08,413 - Burada bir kemik var. - Omurga. 584 00:57:08,813 --> 00:57:12,093 Bazen iki kez kesmeniz gerekir. 585 00:57:12,133 --> 00:57:15,103 - Ama işte bu çok kolay. - Boğaz. 586 00:57:15,733 --> 00:57:19,293 Boğazlarını kesmeye devam edin. 587 00:57:21,653 --> 00:57:24,893 Arkadan doğrarsanız, hiç gürültü yok. 588 00:57:24,933 --> 00:57:27,933 Ama boğazını kestiğinde, gürültü var. 589 00:57:28,013 --> 00:57:30,731 Ve dışarı kan fışkırıyor. 590 00:57:40,333 --> 00:57:43,893 - Bunun bir pala olduğunu düşün. - Beni bıçakla. 591 00:57:44,293 --> 00:57:46,613 Üzgünüm efendim. Kes... 592 00:57:47,941 --> 00:57:51,341 Penisini kopart... Tekmele... Öl... 593 00:57:51,771 --> 00:57:54,211 Bu Ramli'ye benziyor... 594 00:57:55,093 --> 00:57:57,453 Penisini kesmek zorunda kaldık. 595 00:57:58,153 --> 00:58:00,593 Arkadan. Burada kesiyorum. 596 00:58:01,693 --> 00:58:05,853 Bu oldu. Bu tarih. Bu tarihi bir şey! 597 00:58:07,893 --> 00:58:09,253 Bir dakika bekleyin. 598 00:58:09,893 --> 00:58:12,173 Ramli'ye ne oldu? 599 00:58:13,813 --> 00:58:15,093 Oradan film çekin. 600 00:58:16,373 --> 00:58:18,333 Ve sen de buraya çömeliyorsun. 601 00:58:19,810 --> 00:58:25,329 Bir bıçak getirdim... Sahneyi daha gerçekçi hale getirmek için. 602 00:58:25,558 --> 00:58:28,383 - Bu tehlikeli! - Hayır, sorun değil! 603 00:58:28,493 --> 00:58:31,253 Daha özgün hale getirir. 604 00:58:31,671 --> 00:58:35,052 Bir pala getirmeliydim. 605 00:58:35,853 --> 00:58:40,293 Böylece Ramli'yi kestik, tekrar tekrar... 606 00:58:40,318 --> 00:58:42,686 ve onu bu şekilde bıçakladı... 607 00:58:42,806 --> 00:58:44,803 ölmüş gibi görünene kadar. 608 00:58:44,828 --> 00:58:47,588 Sonra onu nehre ittim... 609 00:58:47,613 --> 00:58:53,143 Ağaç köklerine tutundu, "Yardım edin!" diye yalvarıyorum 610 00:58:55,373 --> 00:58:59,373 Böylece onu yakaladık, ve penisini keserek onu öldürdü. 611 00:58:59,453 --> 00:59:03,813 Onu Pelintahan'da gömdük... Artık bir mezar taşı var. 612 00:59:05,733 --> 00:59:09,623 Ramli muhtemelen iyi bir insan... 613 00:59:10,331 --> 00:59:14,491 Fakat ne yapabilirdik? Bu bir devrimdi. 614 00:59:16,413 --> 00:59:19,143 Hangi desteği verdiniz? Ordudan mı aldınız? 615 00:59:19,693 --> 00:59:22,853 Kamyonla birlikte yolda beklediler. 616 00:59:23,013 --> 00:59:25,583 Buraya gelmediler. 617 00:59:26,213 --> 00:59:29,023 Buraya hiç gelmediler. 618 00:59:29,291 --> 00:59:33,291 Buna şöyle seslendiler: "halkın mücadelesi". 619 00:59:33,533 --> 00:59:36,862 Böylece mesafelerini korudular. 620 00:59:37,899 --> 00:59:42,813 Ordu bunu yaparken görülseydi, dünya sinirlenirdi. 621 00:59:42,973 --> 00:59:45,573 "�Ordu komünistleri öldürüyor!" 622 00:59:45,653 --> 00:59:48,253 İmajlarını korumak için 623 00:59:48,333 --> 00:59:52,813 şuna benziyorlardı... halk komünistleri yok etti. 624 00:59:52,838 --> 00:59:56,438 Ama herkes biliyor arkasında ordu vardı. 625 01:00:07,733 --> 01:00:10,463 Sen şeftin Komando Aksi. 626 01:00:10,733 --> 01:00:14,373 Çok sayıda insan öldürüldü, özellikle Yılan Nehri'nde. 627 01:00:14,413 --> 01:00:16,893 Sipariş ettin mi? 628 01:00:17,613 --> 01:00:19,333 Toplu katliamlar vardı... 629 01:00:20,853 --> 01:00:23,743 insanların kendiliğinden eylemi. 630 01:00:25,693 --> 01:00:28,423 Halk komünizmden nefret ediyordu. 631 01:00:30,116 --> 01:00:37,103 Komando Aksi mağdurları topladı Siyasi hapishanelerden... 632 01:00:37,471 --> 01:00:44,093 ve polis eskortu eşliğinde getirildi onları öldürülmek üzere Snake Nehri'ne götürdüler. 633 01:00:45,028 --> 01:00:48,508 Buna nasıl "kendiliğinden" diyebilirsiniz? 634 01:00:49,693 --> 01:00:52,773 Beni yanlış anlıyorsun... 635 01:00:52,879 --> 01:00:55,601 Bölge yasama organının sözcüsü M.Y. Basrun. 636 01:00:55,869 --> 01:01:02,613 "Kendiliğinden" derken kastettiğim şuydu: halkın komünizme olan nefreti. 637 01:01:04,306 --> 01:01:09,786 Bunu sırf bu yüzden mi söylüyorsun? mecliste misin? 638 01:01:10,413 --> 01:01:14,013 Hayır, durumu düzeltiyorum. 639 01:01:16,293 --> 01:01:17,943 Ben Rambo değilim. 640 01:01:18,813 --> 01:01:22,533 Ben Genel Sekreterdim Komando Aksi'nin. 641 01:01:24,883 --> 01:01:30,283 Yoksa suç çok mu büyük? itiraf etmek istemiyor musun? 642 01:01:30,763 --> 01:01:33,933 Hayır, büyük olduğunu düşünmüyorum. 643 01:01:34,232 --> 01:01:37,712 Ama bir milyon insan öldürüldü. 644 01:01:39,453 --> 01:01:41,053 Bu politikadır. 645 01:01:43,072 --> 01:01:46,512 siyaset bir süreçtir kişinin ideallerine ulaşmasıdır. 646 01:01:50,130 --> 01:01:51,850 Çeşitli şekillerde. 647 01:01:55,413 --> 01:01:56,533 Sağ? 648 01:01:58,177 --> 01:02:04,585 1971'den bu yana yasama organının başı. 649 01:02:06,773 --> 01:02:10,693 Yüzlerce olabilir Binlerce kurban burada. 650 01:02:11,413 --> 01:02:14,303 Siyaset nasıl yapılır? 651 01:02:14,476 --> 01:02:20,434 ailelerle çevrili öldürdüğün insanlardan?? 652 01:02:24,173 --> 01:02:26,013 Bu böyle... 653 01:02:26,920 --> 01:02:30,764 Politika konuşmak istiyorsanız... 654 01:02:31,533 --> 01:02:35,813 eğer kurbanların çocukları benden hoşlanmasaydı... 655 01:02:36,933 --> 01:02:39,743 Asla en fazla oyu alamazdım. 656 01:02:40,945 --> 01:02:42,515 Asla yeniden seçilmezdim. 657 01:02:44,093 --> 01:02:46,013 Bu kanıt: 658 01:02:46,133 --> 01:02:48,533 Ben kibirli değilim. 659 01:02:49,981 --> 01:02:52,661 İnsanların duygularını asla incitmemelisiniz. 660 01:02:53,358 --> 01:02:55,008 Daha iyi hissetmelerini sağlayın! 661 01:02:55,893 --> 01:02:57,333 Onları ziyaret edin. 662 01:02:57,813 --> 01:02:59,813 Resmi veya gayri resmi olarak. 663 01:03:00,866 --> 01:03:04,186 Onları korkutma sana oy vermek için mi? 664 01:03:04,331 --> 01:03:06,291 Tabii ki değil. 665 01:03:07,893 --> 01:03:10,373 1968 yılının Şubat ayında doğdum. 666 01:03:16,221 --> 01:03:20,731 Kardeşim de mağdur oldu... 667 01:03:22,168 --> 01:03:26,696 ...adamlarınız tarafından vahşice öldürüldü. 668 01:03:29,963 --> 01:03:32,693 Sana bir şey sorayım... 669 01:03:33,009 --> 01:03:36,209 Kurbanların aileleri... 670 01:03:36,753 --> 01:03:39,953 ...cinayetlerin tekrar olmasını mı istiyorsunuz? 671 01:03:40,413 --> 01:03:42,869 - Tabii ki değil. - HAYIR? O zaman değiş! 672 01:03:45,813 --> 01:03:50,417 Eğer sorun çıkarmaya devam edersen geçmişten... 673 01:03:51,178 --> 01:03:53,762 kesinlikle tekrar olacak. 674 01:03:55,333 --> 01:03:57,053 Kesinlikle tekrar olacak. 675 01:04:00,090 --> 01:04:02,450 Er ya da geç, yine olacak. 676 01:04:18,293 --> 01:04:21,213 "Aisyah gitti..." Ne diyor?... 677 01:04:22,051 --> 01:04:24,644 "Kantin". 678 01:04:24,853 --> 01:04:28,983 Eve vardığında, Aisyah öğle yemeği yedi... 679 01:04:29,493 --> 01:04:30,983 ve biraz kestirdim. 680 01:04:32,773 --> 01:04:36,133 - Bu uzun bir hikaye. - Aisyah markete gitti. 681 01:04:36,293 --> 01:04:38,693 Kalamar satın aldı. 682 01:04:41,173 --> 01:04:42,413 Osurdum. 683 01:04:44,262 --> 01:04:46,102 Ne kadar kaba! 684 01:04:48,733 --> 01:04:51,813 Okumaya devam edin. Osuruğumla ilgili. 685 01:04:52,443 --> 01:04:54,252 - Nerede? - Burada. 686 01:04:55,362 --> 01:04:57,012 Kokuyor! 687 01:05:03,005 --> 01:05:06,125 Güzel kokuyor, değil mi? 688 01:05:07,524 --> 01:05:09,444 Bu daha da kötü olacak! 689 01:05:14,559 --> 01:05:17,159 Ne zamandır yok fırçaladın... 690 01:05:18,753 --> 01:05:20,304 ...dişlerin mi? 691 01:05:20,533 --> 01:05:23,653 1, 2, 3, 4, 5... 692 01:05:24,773 --> 01:05:25,949 Bir yıl. 693 01:05:28,724 --> 01:05:29,844 Bir yıl oldu. 694 01:05:30,321 --> 01:05:31,921 Şuna bir bakayım, Aisyah. 695 01:05:53,055 --> 01:05:56,215 Buluşacağınızı bilseydim... 696 01:05:59,093 --> 01:06:00,663 ...katiller... 697 01:06:01,800 --> 01:06:04,080 Sana izin vermezdim. 698 01:06:06,711 --> 01:06:07,711 Onlar... 699 01:06:09,053 --> 01:06:11,413 seni kaçırabilirdi... 700 01:06:12,493 --> 01:06:15,013 Yoksa öldürmüştün ve bir yere atıldı. 701 01:06:16,453 --> 01:06:17,893 Düşünmedin mi... 702 01:06:19,649 --> 01:06:22,849 çocuklarınız hakkında? 703 01:06:26,886 --> 01:06:30,006 Başına kötü bir şey gelirse peki ya biz? 704 01:07:19,613 --> 01:07:21,453 - Amcan evde mi? - Evet. 705 01:07:26,105 --> 01:07:28,098 - Nasılsın? - Ben iyiyim. 706 01:07:34,598 --> 01:07:36,198 Amca içeride mi? 707 01:07:49,217 --> 01:07:50,417 Nasılsın amca? 708 01:07:54,887 --> 01:07:56,727 - İyi misin? - Evet. 709 01:07:58,225 --> 01:08:01,115 Gözlerini kontrol etmeye geldim... 710 01:08:01,466 --> 01:08:04,436 çünkü sen söyledin bunlar seni rahatsız ediyordu. 711 01:08:10,984 --> 01:08:13,264 Bu nasıl? Daha açık mı? 712 01:08:14,338 --> 01:08:17,498 Aslında değil, aynı. 713 01:08:17,933 --> 01:08:20,453 - Daha mı kötü? - Hayır, aynısı. 714 01:08:26,529 --> 01:08:29,529 - Kaç yaşındasın? - 82. 715 01:08:32,733 --> 01:08:35,853 annemle yaş farkı kaç? 716 01:08:36,071 --> 01:08:38,071 Fazla değil. 717 01:08:45,661 --> 01:08:49,821 - 1965'te burada mı yaşıyordunuz? - Evet. 718 01:08:50,011 --> 01:08:54,531 İşte o zaman Ramli burada hapisteydi. 719 01:08:56,653 --> 01:08:58,303 Bana emir verildi... 720 01:08:59,030 --> 01:09:01,110 Mahkumları korumak için. 721 01:09:01,135 --> 01:09:03,255 Sen hapishane gardiyanı mıydın? 722 01:09:09,488 --> 01:09:12,299 Bilmiyordum... 723 01:09:12,533 --> 01:09:16,613 sonra ne oldu mahkumları götürdüler. 724 01:09:16,693 --> 01:09:19,093 Ben sadece bir gardiyandım. 725 01:09:20,907 --> 01:09:24,347 Mahkumları gördün mü? götürülüyor mu? 726 01:09:24,473 --> 01:09:26,193 Elbette! 727 01:09:26,613 --> 01:09:28,693 Kamyon her geldiğinde 728 01:09:29,093 --> 01:09:31,693 30 tane daha aldılar. 729 01:09:37,453 --> 01:09:40,373 Bütün mahkumların ne zaman olduğunu fark ettin... 730 01:09:41,413 --> 01:09:44,223 koruduğun öldürüldü mü? 731 01:09:45,203 --> 01:09:46,443 Ne zaman? 732 01:09:46,573 --> 01:09:49,053 Bir Komando Akis üyesi bana şunu söyledi... 733 01:09:49,093 --> 01:09:53,613 "Dün gece sen görevdeyken, 734 01:09:54,173 --> 01:09:56,983 tüm bu mahkumları öldürdük". 735 01:09:57,013 --> 01:10:02,383 Cesetleri attılar Snake Nehri'ndeki eski kuyuların aşağısında. 736 01:10:12,209 --> 01:10:17,018 şunu öğrendim Komando Aksi üyeleri. 737 01:10:30,904 --> 01:10:33,686 Onu savunamadın mı? 738 01:10:34,266 --> 01:10:39,466 Veya onlara sorun yeğenini öldürmemek mi? 739 01:10:40,848 --> 01:10:43,008 Hayır, yapamadım... 740 01:10:43,580 --> 01:10:45,460 Komando Aksi... 741 01:10:45,827 --> 01:10:49,797 Ordunun komutası altındaydı... 742 01:10:50,013 --> 01:10:52,213 ben de öyleydim. 743 01:10:57,809 --> 01:11:02,649 Korumam emredildi hapishane, ben de öyle yaptım. 744 01:11:03,493 --> 01:11:05,063 Ama hissetmiyorsun... 745 01:11:05,400 --> 01:11:07,080 ...pişmanlık mı? 746 01:11:07,253 --> 01:11:11,173 İnsanları korudun böylece katledilebilirler. 747 01:11:11,880 --> 01:11:13,773 Sen bir parçasıydın... 748 01:11:16,108 --> 01:11:17,308 ...cinayetlerden. 749 01:11:17,525 --> 01:11:19,685 Sorumlu olduğumu mu düşünüyorsun? 750 01:11:20,333 --> 01:11:25,373 Devleti savunmak için yaptım. yani ben öyle hissetmiyorum. 751 01:11:27,475 --> 01:11:29,475 Geçmiş geçmişte kaldı. 752 01:11:30,573 --> 01:11:35,253 Biliyorum bu geçmişte kaldı, ama pişmanlık duymuyor musun? 753 01:11:36,013 --> 01:11:39,013 Reddetseydim ben de suçlanırdım. 754 01:11:39,213 --> 01:11:42,933 Sadece emirlere uymak daha iyi. 755 01:11:43,610 --> 01:11:46,210 Önemli olan şu ki Ben kimseyi öldürmedim. 756 01:11:49,413 --> 01:11:53,333 O mahkumları tanıyorsun hiçbir şey yapmadı. 757 01:11:53,453 --> 01:11:57,053 Bu yardım ettiğin anlamına geliyor masum insanları öldürün. 758 01:11:57,613 --> 01:12:02,453 Yardım etmedim! ben almadım bir pala ve insanları katletmek. 759 01:12:04,093 --> 01:12:05,933 Ama sen onları korudun. 760 01:12:06,326 --> 01:12:10,326 Evet! Bana onların kötü insanlar olduğu söylendi. 761 01:12:12,933 --> 01:12:15,413 Dahası, asla dua etmezler! 762 01:12:18,757 --> 01:12:22,917 1965'te komünistler hücuma geçti camilere... 763 01:12:24,073 --> 01:12:28,203 çünkü onlar katledilmekten korkuyor. 764 01:12:30,085 --> 01:12:33,205 Daha sonra gitmeyi bıraktılar. 765 01:12:36,443 --> 01:12:40,283 Onlara kendin sor eğer bana inanmıyorsan. 766 01:12:41,613 --> 01:12:44,133 Dindar gibi davranıyorlar. 767 01:12:44,893 --> 01:12:46,613 Ve sen beni suçluyorsun! 768 01:12:47,630 --> 01:12:49,120 Nasıl cesaret edersin! 769 01:13:56,279 --> 01:14:01,489 Kardeşini tanıyor muydun? mahkumları korudu mu? 770 01:14:02,693 --> 01:14:05,053 Hayır, bilmiyordum. 771 01:14:05,320 --> 01:14:06,890 Onu görmeye gittim. 772 01:14:11,053 --> 01:14:14,133 Bunu sordum, ve gardiyan olduğunu söyledi. 773 01:14:17,846 --> 01:14:20,526 Bana söylemeye asla cesaret edemedi. 774 01:14:21,173 --> 01:14:23,773 - Sana hiç söylemedi mi? - Hayır. 775 01:14:26,533 --> 01:14:28,533 Ona dedim ki... 776 01:14:30,891 --> 01:14:34,971 "Amca sen dolaylı olarak yardım ettin Ramli'yi öldür". 777 01:14:37,533 --> 01:14:38,693 Ne dedi? 778 01:14:39,373 --> 01:14:42,493 Onun bahanesi şu devleti savunuyordu. 779 01:14:42,613 --> 01:14:45,013 Devleti savunuyoruz! Ne saçmalık. 780 01:14:45,613 --> 01:14:46,943 Ücreti ödendi mi?... 781 01:14:47,609 --> 01:14:50,259 Ramli'yi öldürmeye yardım etmek için mi? 782 01:14:52,399 --> 01:14:54,439 O da yardım etmiş olmalı... 783 01:14:55,373 --> 01:14:57,133 ...Ramli'yi götür. 784 01:14:59,611 --> 01:15:02,691 Bilmediğini söylüyor Ramli öldürülecekti. 785 01:15:02,765 --> 01:15:06,045 Yalan söylüyor! Oradaki herkes işin içindeydi. 786 01:15:11,973 --> 01:15:13,573 Bunu hiç bilmiyordum. 787 01:15:15,101 --> 01:15:16,181 Hiç bilmiyordum. 788 01:15:22,653 --> 01:15:24,653 Hiç bilmiyordum! 789 01:16:19,773 --> 01:16:21,213 Görebiliyor musun? 790 01:16:22,345 --> 01:16:23,465 Baba? 791 01:16:26,893 --> 01:16:28,253 Gözlerini aç baba. 792 01:16:29,293 --> 01:16:30,783 Işığı görüyor musun? 793 01:16:32,813 --> 01:16:35,463 Sanırım bir şey görüyorum. 794 01:16:44,693 --> 01:16:46,573 Çok az görüyorum. 795 01:16:55,613 --> 01:17:00,743 olduğumda öğrendim ortaokulda... 796 01:17:01,253 --> 01:17:05,773 İnsanlar şunu söylerdi: "Baban birçok komünisti öldürdü". 797 01:17:07,857 --> 01:17:13,497 Babamla gurur duydum komünistleri yok etti. 798 01:17:17,493 --> 01:17:20,013 Babam buralarda ünlüdür. 799 01:17:20,708 --> 01:17:23,678 İnsanlar ona saygı duyuyor. 800 01:17:29,173 --> 01:17:33,973 Bir keresinde bir kadının kafasını getirmiştim bir Çin kahvehanesine. 801 01:17:34,893 --> 01:17:36,653 Çinli çığlık attı. 802 01:17:44,493 --> 01:17:47,463 - Bir kadının kafasını mı getirdin? - Evet. 803 01:17:50,093 --> 01:17:53,253 - Çinlileri korkutmak için mi? - Evet. 804 01:17:54,333 --> 01:17:57,533 Bu senin için neden faydalı oldu? 805 01:17:59,013 --> 01:18:00,253 Onu attım. 806 01:18:00,393 --> 01:18:03,873 Hayır ne işe yaradığını soruyor Çinlileri korkutmak mı? 807 01:18:03,998 --> 01:18:07,278 - Yani korkarlar. - Sadece onları korkutmak için mi? 808 01:18:08,133 --> 01:18:12,653 - Sadece onları korkutmak için. - Sonra çöpe attım. 809 01:18:16,613 --> 01:18:20,693 Onları öldürmeye devam ettim. cesetleri nehre atıyorlar. 810 01:18:22,244 --> 01:18:26,214 Elleri arkadan bağlıydı sırtları. 811 01:18:28,493 --> 01:18:30,093 Bir bardak getirirdim. 812 01:18:30,493 --> 01:18:33,813 Boğazlarını kesin. Kanı topla. 813 01:18:34,160 --> 01:18:37,400 Pek çok şey vardı... Bunu herkese mi yaptın? 814 01:18:38,821 --> 01:18:42,541 Hayır... İki bardak yeterliydi. 815 01:18:45,253 --> 01:18:46,613 Biz de bunu yaptık 816 01:18:49,713 --> 01:18:52,753 Kanı nereden aldın? 817 01:18:54,093 --> 01:18:57,653 Tabii ki boğazdan! Bir bardağa dökün. 818 01:18:57,798 --> 01:19:00,733 Boğazlarını kesip toplayın bir bardakta. 819 01:19:04,323 --> 01:19:05,763 O zaman iç. 820 01:19:07,421 --> 01:19:11,861 - Bunu neden yaptın? - Yani delirmeyeyim. 821 01:19:29,693 --> 01:19:32,093 Baban öldürdü... 822 01:19:32,893 --> 01:19:34,413 pek çok insan. 823 01:19:34,893 --> 01:19:37,973 Ve onların kanını içti. 824 01:19:38,313 --> 01:19:43,353 - Nasıl hissediyorsun? - Bunu hiç bilmiyordum. Bu çok korkutucu. 825 01:19:46,616 --> 01:19:48,456 Kan içtiğini... 826 01:19:48,777 --> 01:19:50,817 İlk defa bugün mü duydunuz? 827 01:19:51,933 --> 01:19:55,093 - Nasıl hissediyorsun? - Ne diyebilirim? 828 01:19:55,173 --> 01:19:58,173 Duydum sadece biliyorum. Sadistçe. 829 01:20:03,123 --> 01:20:06,243 Belki de içtiği için o hala güçlü. 830 01:20:10,876 --> 01:20:12,756 Bunu daha önce hiç bilmiyordum... 831 01:20:22,773 --> 01:20:24,343 Benim hikayem... 832 01:20:26,373 --> 01:20:27,783 Kardeşim... 833 01:20:29,053 --> 01:20:30,653 da öldürüldü.... 834 01:20:37,005 --> 01:20:38,525 O zamanlar... 835 01:20:43,933 --> 01:20:45,583 Geç oluyor. 836 01:21:00,040 --> 01:21:03,800 Eğer kardeşin öldürülürse, lütfen babamı bağışla. 837 01:21:06,053 --> 01:21:10,413 Çocuklarının hiçbiri bilmiyordu. Çok gençtik. 838 01:21:16,413 --> 01:21:17,983 hissediyorum... 839 01:21:28,373 --> 01:21:32,133 Bu senin hatan değil senin baban bir katil. 840 01:21:35,333 --> 01:21:38,875 Her ne ise, o senin baban. 841 01:21:51,853 --> 01:21:54,453 - Geç oluyor! - Sabırlı ol. 842 01:21:57,293 --> 01:22:00,453 Seni tanıdığımı hissediyorum. Daha önce tanışmış mıydık? 843 01:22:02,253 --> 01:22:03,613 İş yerinde mi? 844 01:22:04,987 --> 01:22:06,867 Sanırım ben de seni tanıyorum. 845 01:22:07,242 --> 01:22:10,132 Artık birbirimizi tanıyoruz. Biz aile gibiyiz. 846 01:22:10,252 --> 01:22:12,532 Çocuklarınız camiye gitmeli. 847 01:22:15,358 --> 01:22:20,598 Lütfen babamı bağışla. Bizi aile olarak düşünün. 848 01:22:23,719 --> 01:22:27,159 Artık yaşlıdır. Onu kendi baban olarak düşün. 849 01:22:29,133 --> 01:22:33,103 Yolunuz düştüğünde lütfen bizi ziyaret edin. Artık annem yok. 850 01:22:33,213 --> 01:22:35,653 Artık onunla ben ilgileniyorum. O bunak. 851 01:22:36,835 --> 01:22:40,755 Pek bir şey hatırlamıyor. O yaşlı ve bunak. 852 01:22:42,373 --> 01:22:46,013 işimden ayrıldım onunla ilgilenmek için. 853 01:22:46,533 --> 01:22:50,663 Ziyaretçiler geldiğinde, onları tanımıyor. 854 01:22:51,141 --> 01:22:54,541 Ailesini bile hatırlamıyor. 855 01:22:58,013 --> 01:22:59,773 Artık onunla ben ilgileniyorum. 856 01:23:04,093 --> 01:23:05,743 Şimdi gitmek zorundayım. 857 01:23:07,573 --> 01:23:09,613 Hoşça kalın efendim. 858 01:23:36,813 --> 01:23:38,933 Ramli'yi hatırlıyor musun? 859 01:23:43,413 --> 01:23:44,773 Hatırlıyor musun? 860 01:23:50,693 --> 01:23:53,053 Ölen oğlunu hatırlıyor musun? 861 01:23:55,373 --> 01:23:56,613 Hatırlıyor musun? 862 01:23:56,873 --> 01:23:58,993 - Sen kimsin? - Benim. 863 01:23:59,693 --> 01:24:02,093 Oğlunuz Ramli'yi hatırlıyor musunuz? 864 01:24:02,333 --> 01:24:05,933 - DSÖ? - Ramli. O götürüldü. 865 01:24:06,213 --> 01:24:07,733 Ramli kimdir? 866 01:24:09,251 --> 01:24:12,061 Kalabalık tarafından götürüldü. 867 01:24:15,413 --> 01:24:16,823 Hatırlıyor musun, hatırlamıyor musun? 868 01:24:16,853 --> 01:24:19,253 - Neyi hatırladın? - Oğlun. 869 01:24:19,337 --> 01:24:20,667 O götürüldü. 870 01:24:21,917 --> 01:24:25,357 - Kimin oğlu? - Oğlun. O götürüldü. 871 01:24:25,436 --> 01:24:27,006 Hatırlıyor musun? 872 01:24:27,493 --> 01:24:29,013 Kimi hatırlıyor musun? 873 01:24:44,813 --> 01:24:47,783 Burada 32 kişiyi öldürdük. 874 01:24:51,293 --> 01:24:55,453 Bu kitabı ben yazdım ne yaptığım hakkında. 875 01:24:56,093 --> 01:24:58,903 Joshua bir kopya istedi. 876 01:24:59,933 --> 01:25:03,613 Eğer yüksek öğrenim istiyorum... 877 01:25:03,733 --> 01:25:08,053 Böylece insanlar bizi hatırlıyor. Torunlarımız... 878 01:25:08,293 --> 01:25:10,893 Bu tam bir kayıttır burada olanlar hakkında. 879 01:25:13,053 --> 01:25:14,703 Siz de bir kopya ister misiniz? 880 01:25:16,411 --> 01:25:18,331 Kendim resimledim... 881 01:25:21,133 --> 01:25:25,533 Eskizler yaptım hikayeye hayat verin. 882 01:25:26,009 --> 01:25:28,289 Ah, burası Yılan Nehri. 883 01:25:31,813 --> 01:25:34,733 - Demir köprü... Tanrım... - Ah, evet. 884 01:25:35,615 --> 01:25:40,695 Her şey bittikten sonra, kim balık alırdı? 885 01:25:41,058 --> 01:25:43,628 Kimse balık veya istiridye satın almaz. 886 01:25:43,653 --> 01:25:48,163 Kimse balık yemezdi. Balıklar insan vücutlarını yiyordu. 887 01:25:55,653 --> 01:26:00,573 Kocan öldürdü Burada 32 kişi var. 888 01:26:03,066 --> 01:26:07,196 Kocanızla tanışmak istedim... 889 01:26:08,213 --> 01:26:10,733 ama o vefat ettiğinden beri... 890 01:26:11,933 --> 01:26:15,823 en azından seninle tanışabilirim ve oğulların. 891 01:26:24,893 --> 01:26:28,053 Burada öldürülen 32 kişiden... 892 01:26:29,493 --> 01:26:33,653 en kötü hikaye kardeşim Ramli ile ilgili. 893 01:26:35,213 --> 01:26:37,533 Omzundan kesilmişti... 894 01:26:40,133 --> 01:26:42,293 Karnından bıçaklandı. 895 01:26:43,973 --> 01:26:45,813 Bağırsakları dışarı döküldü... 896 01:26:47,293 --> 01:26:49,453 Sırtından bıçaklandı. 897 01:26:49,973 --> 01:26:51,973 Ama eve kaçmayı başardı. 898 01:26:52,053 --> 01:26:54,943 Ön bahçeden, annemi aradı. 899 01:26:58,013 --> 01:27:01,733 Onu içeri getirdi, ama sabahleyin onu götürdüler. 900 01:27:03,613 --> 01:27:08,053 Kocan onu alıp götürdü. Çünkü kocanız komutandı. 901 01:27:08,453 --> 01:27:10,125 Kocanız anneme şunu söyledi: 902 01:27:10,805 --> 01:27:13,997 Ramli'yi alacağını hastaneye. 903 01:27:14,678 --> 01:27:19,053 Ama kamyonda onu doğradılar. 904 01:27:19,133 --> 01:27:20,213 Ah Tanrım... 905 01:27:20,373 --> 01:27:23,053 Sonra penisini kestiler... 906 01:27:23,973 --> 01:27:25,413 ve sonunda öldü. 907 01:27:27,290 --> 01:27:30,650 Kocanız onun resimlerini bile çizdi. 908 01:27:40,573 --> 01:27:44,813 Bu kitabı hiç görmedim. Kocamdan mı aldın? 909 01:27:44,933 --> 01:27:47,503 Evet, hatırlamıyor musun? 910 01:27:48,293 --> 01:27:51,853 Bu benim kardeşim. Bu benim annem. 911 01:27:52,853 --> 01:27:54,183 Bu benim kardeşim. 912 01:27:55,453 --> 01:27:57,853 Bu kocanızın çizdiği şey. 913 01:27:58,575 --> 01:28:03,095 Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz. Kocam bize hiç söylemedi. 914 01:28:03,813 --> 01:28:06,010 Bir kitap vardı, ama hiç okumadık. 915 01:28:06,479 --> 01:28:08,388 Kocam dedi ki asla kimseyi öldürmedi. 916 01:28:08,879 --> 01:28:11,529 - Ama bu onun kitabında var. - Gerçekten mi? 917 01:28:12,493 --> 01:28:13,693 - Evet. - Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz. 918 01:28:14,413 --> 01:28:19,053 Ne yaptığını bilmiyorduk. 919 01:28:19,093 --> 01:28:21,373 Biz sadece çocuktuk. 920 01:28:21,413 --> 01:28:24,173 Hiç bilmiyorduk ve bize hiç söylemedi. 921 01:28:26,004 --> 01:28:29,164 seni yapmak istemiyorum rahatsız... 922 01:28:29,860 --> 01:28:31,820 Çünkü hastaydım. 923 01:28:32,653 --> 01:28:36,573 Ama Adi açıkça konuşmak için burada... 924 01:28:37,373 --> 01:28:40,493 Burada herkes arkadaştır. 925 01:28:40,693 --> 01:28:45,733 Anne ve babası öldürülmüş olsa bile hepimiz iyi arkadaşız. 926 01:28:46,534 --> 01:28:50,613 Artık yara açıldı. 927 01:28:51,413 --> 01:28:53,453 Çünkü Joshua bu filmi yapıyor... 928 01:28:54,413 --> 01:28:58,093 ve babam bu kitabı yazdı, 929 01:28:58,133 --> 01:29:00,533 yara açık. 930 01:29:02,173 --> 01:29:05,827 - Aksi takdirde beni tanıyamazdın, değil mi? - elbette biliyordum. 931 01:29:06,295 --> 01:29:09,640 Bu aile hakkında her şeyi biliyordum. 932 01:29:09,933 --> 01:29:13,573 Bütün kurbanların aileleri biliyor katiller kim. 933 01:29:13,653 --> 01:29:16,333 Ama bu intikam almak istediğimiz anlamına gelmiyor. 934 01:29:16,462 --> 01:29:19,438 İntikam mı istiyorsun? 935 01:29:20,733 --> 01:29:23,973 İntikam almak isteseydim Ben böyle gelmezdim. 936 01:29:24,053 --> 01:29:27,943 Kim bilir? Belki Joshua bu yüzden geldi! 937 01:29:28,013 --> 01:29:31,413 Eğer senin yerinde olsaydım... 938 01:29:31,653 --> 01:29:32,933 Affedersiniz. 939 01:29:33,133 --> 01:29:36,453 Eğer bir faille tanışsaydım, 940 01:29:37,413 --> 01:29:39,213 ya da oğulları... 941 01:29:40,021 --> 01:29:45,181 Yeter! Annem hasta, ve bu onu travmatize edecek. 942 01:29:45,610 --> 01:29:46,940 Geçmişi unut. 943 01:29:47,093 --> 01:29:53,013 Hadi hep birlikte anlaşalım Tıpkı askeri diktatörlüğün bize öğrettiği gibi. 944 01:29:53,573 --> 01:29:57,333 Açık olmamızı istiyorsun. Ama nasıl yapabiliriz? Hiçbir şey bilmiyoruz. 945 01:29:58,833 --> 01:30:01,153 Şuna bakın lütfen. 946 01:30:02,221 --> 01:30:04,141 Sadece boşluk çubuğuna basın. 947 01:30:07,333 --> 01:30:13,413 Öldürdüğümüz insanlar plantasyonda... Ramli gibi... 948 01:30:14,693 --> 01:30:17,293 Burası Yılan Nehri. 949 01:30:20,695 --> 01:30:23,265 - Demir köprü... Tanrım.... - Ah, evet. 950 01:30:24,653 --> 01:30:28,973 Bu bana babamı hatırlatıyor. Bunu görmek istemiyorum. 951 01:30:30,253 --> 01:30:32,533 Hadi konuşalım. 952 01:30:34,773 --> 01:30:37,933 Buna dayanamıyorum. Kapat şunu! 953 01:30:38,693 --> 01:30:40,933 Neden bağırıyorsun? 954 01:31:09,530 --> 01:31:12,890 istediğin başka bir şey var mı Adi mi diyeceksin? 955 01:31:13,093 --> 01:31:14,153 Hayır. 956 01:31:15,013 --> 01:31:17,293 Adi, özür dileriz. 957 01:31:17,493 --> 01:31:20,613 Biz de sizin gibi hissediyoruz. 958 01:31:37,333 --> 01:31:39,813 Sadece bir klip daha. 959 01:31:40,773 --> 01:31:43,973 Umurumda değil. 960 01:31:44,013 --> 01:31:46,373 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 961 01:31:48,733 --> 01:31:51,573 Bunun iyi bitmesini istiyor musun, istemiyor musun? 962 01:31:51,613 --> 01:31:55,823 - Hiçbir şey bilmiyoruz. - İşte açıklıyor... 963 01:31:56,533 --> 01:32:00,220 Bakın bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz. 964 01:32:00,421 --> 01:32:01,995 Sorun çıkarma, Joshua. 965 01:32:02,293 --> 01:32:05,183 Ona acıyın. Öldü ve gömüldü... 966 01:32:05,213 --> 01:32:08,933 Seni burada karşıladım Joshua. ama artık senden hoşlanmıyorum. 967 01:32:28,893 --> 01:32:30,223 Ah, hayır... 968 01:32:35,213 --> 01:32:37,413 Neredeyim? 969 01:32:42,853 --> 01:32:44,013 Hayır. 970 01:32:47,373 --> 01:32:50,693 Başkasının evindeyim... 971 01:32:54,613 --> 01:32:56,533 Buraya nasıl geldim? 972 01:32:58,933 --> 01:33:03,533 Bana yardım et! Bir yabancının evine girdim. 973 01:33:07,413 --> 01:33:10,413 Yardım! Bir yabancının evindeyim! 974 01:33:11,026 --> 01:33:14,666 Beni dövecek. 975 01:33:43,613 --> 01:33:45,413 Hayatta kaldın. 976 01:33:45,613 --> 01:33:47,023 Bırak gitsin. 977 01:33:48,293 --> 01:33:50,333 Allah'a bırak. 978 01:33:53,693 --> 01:33:56,053 Bunu içimde tutamıyorum. 979 01:33:56,693 --> 01:33:58,773 Oğlum gitti. 980 01:33:59,493 --> 01:34:01,173 Ama hayatta kaldın. 981 01:34:05,973 --> 01:34:09,773 Eve sürünerek girdi pirinç tarlaları... 982 01:34:10,213 --> 01:34:12,213 Sonra onun için geldiler... 983 01:34:14,573 --> 01:34:17,813 Yapacaklarını söylediler onu hastaneye götürün. 984 01:34:19,213 --> 01:34:22,813 Bunun bir yalan olduğunu biliyordum... 985 01:34:23,393 --> 01:34:26,833 Onunla gitmek için yalvardım ama reddettiler. 986 01:34:33,173 --> 01:34:36,173 Bu Ramli'nin gerçek hikayesi. 987 01:34:39,293 --> 01:34:42,933 Ve diğerlerinin de benzer hikayeleri var... 988 01:34:43,093 --> 01:34:45,053 ...ama aynı şey değil! 989 01:34:45,733 --> 01:34:49,703 Ama biz bunu deneyimledik. 990 01:34:51,293 --> 01:34:53,133 Öyle oldu. 991 01:35:03,893 --> 01:35:06,703 Eh, işte böyle... Dünyadaki yaşam. 992 01:35:20,213 --> 01:35:22,783 Fotoğraf çekmekten çekinmeyin. 993 01:35:46,453 --> 01:35:48,773 Seninle konuşmaya çalışıyorum... 994 01:35:50,013 --> 01:35:51,853 Ama koşmaya devam ediyorsun... 995 01:35:54,133 --> 01:35:57,573 Bu gelir ve düşer... 996 01:36:02,253 --> 01:36:04,333 Hareket etmek istemiyorsun... 997 01:36:09,133 --> 01:36:10,653 Yorgun değil misin? 998 01:36:11,093 --> 01:36:12,373 Uyu... 999 01:36:14,573 --> 01:36:16,253 Seni göremiyorum. 1000 01:36:16,693 --> 01:36:18,183 Orada mısın 1001 01:36:24,773 --> 01:36:26,533 Seni görmek istiyorum. 1002 01:36:27,613 --> 01:36:28,893 Çıkmak. 1003 01:36:30,333 --> 01:36:32,093 Gerçekten orada mısın?